サーブ（ＳＡＡＢ）のデントリペア　PDR door ding on SAAB

今日は㈱オズさんでサーブ（ＳＡＡＢ）のデントリペアをしました。
I visited my costomer OZ Tokyo for door ding on SAAB today.

ここの会社は20年のお付き合いのある超お得意さまで、私をデントリペア職人として育ててくれた恩師でもあります。
I have been with OZ for 20 years. They are my mentor. They trained me as PDR tech.

 ここはオープンカー専門店で様々なメーカーのかっこいいオープンカーが沢山おいてあります。
This shop only sells cabriolet , has many kind of cool cars.

 

どうですか？かっこいいでしょ？
Isn't this nice??

 

 

これが今回のヘコミ。
オズさんはお客様に気持ち良く乗ってもらいたいということでこんなに小さなドアエクボも全て直してから展示します。
This is the door ding.
OZ always fixes all samll dents to make costomers satisfied.

 

 

このぐらいのヘコミならちょちょいのちょいです。
This door ding is a piece of cake.

 

 

僕がＮｏ.1（一番）と呼んでいるお気に入りの工具で直します。
This is my favorite tool.

 

 

窓を下げてその隙間から工具を入れます。
青いプラスティックは窓の保護板です。
I put the tool from the window. The blue plate is for the protection for  the window.

 

 

修理完了。作業時間5分。あっという間でした。
この車を買うお客様はヘコミ一つないきれいな車にきっと満足するでしょう。
Done. That was 5 min.
I am sure that the costomer will be satisfied with no dents on the car.